Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache, ed. José María Micó, Madrid, Cátedra, 1987.

Luis de Góngora, Canciones y otros poemas en arte mayor, ed. José María Micó, Madrid, Espasa-Calpe, 1990.

Luis de Góngora, Poesía selecta, ed. Antonio Pérez Lasheras y José María Micó, Madrid, Taurus, 1991.

Ludovico Ariosto, Sátiras, edición bilingüe, traducción, prólogo y notas de José María Micó, Barcelona, Península, 1999.

Francesco Petrarca, La medida del hombre. Remedios contra la buena y la mala suerte, selección, traducción, presentación y apéndice de José María Micó, Barcelona, Península, 1999.

Ausiàs March, Versek. Poemes. Poemas, edición trilingüe con traducciones de Déri Balász, Pere Gimferrer y José María Micó, Budapest, Íbisz, 1999.

Josep Piera, Soy aquel que se llama Ausiàs March, traducción de José María Micó, Barcelona, El Aleph, 2002.

Paraíso cerrado. Poesía en lengua española de los siglos XVI y XVII, selección y edición de José María Micó y Jaime Siles, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2003.

Ausiàs March, Páginas del Cancionero, edición de Costanzo Di Girolamo y José María Micó, Valencia, Pre-Textos, 2004.

Ludovico Ariosto, Orlando furioso, traducción, introducción, edición y notas de José María Micó, Madrid, Espasa – Biblioteca de Literatura Universal, 2005.
¶ PREMIO INTERNAZIONALE DIEGO VALERI
¶ PREMIO NACIONAL A LA MEJOR TRADUCCIÓN
¶ PREMIO NAZIONALE PER LA TRADUZIONE
Nueva edición: Madrid, Espasa, 2010.
Nueva edición: Barcelona, Austral, 2017.

Jordi de Sant Jordi, Poesía, traducción y prólogo de José María Micó, Barcelona, DVD Ediciones / Editorial Barcino, 2009.

Màrius Torres, Palabras de la muerte, traducción de varios autores, Barcelona, DVD, 2010.

Francisco de Quevedo, Poesía esencial, prólogo de Dámaso Alonso, edición de José María Micó, Barcelona, RBA, 2013.

Lazarillo de Tormes, prólogo de José María Micó, edición de Marta Boldú, Barcelona, RBA, 2013.

Rubén Darío, Poesía esencial, edición y prólogo de José María Micó, Sevilla, Sibila, 2013.

Obra ajena. Dante, Jordi de Sant Jordi, Ausias March, Ariosto, Tasso, Shakespeare, Goethe, Housman, Auden, Montale y otras versiones de poesía europea, Madrid, Devenir, 2014.

Pere Gimferrer, El castillo de la pureza, traducción de José María Micó, Barcelona, Tusquets, 2014.

Narcís Comadira, El arte de la fuga. Antología del autor, edición bilingüe de Jaume Subirana, traducción de José María Micó y otros, Madrid, Cátedra, 2015.

Ramon Llull, Vida del maestro Ramón, introducción y notas de Anthony Bonner, traducción de José María Micó, Valencia-Barcelona, Pre-Textos-Barcino, 2015.

Juan Ramón Jiménez, Poesía escogida II (1909-1913), prólogo de José María Micó, Madrid, Visor, 2015.

Miguel de Cervantes, Antología, edición y estudio de José María Micó, Barcelona, Austral, 2016.

El oro de los siglos, edición, prólogo y notas de José María Micó, Barcelona, Austral, 2017.

Valerio Magrelli, 66 poemas. Antología, traducción de José María Micó, Ciudad de México, AnDante, 2017.

Ausiàs March, Dictats. Obra completa, edición de Robert Archer, traducciones de Marion Coderch y José María Micó, Madrid, Cátedra, 2017.

Dante Alighieri, Comedia, prólogo, comentarios y traducción de José María Micó, Barcelona, Acantilado, 2018.
¶ PREMIO ÁNGEL CRESPO
¶ PREMIO PER LA CULTURA MEDITERRANEA

Ausiàs March, Vint poemes d’amor i de mort i el Cant espiritual. Antologia trilingüe, versiones de Costanzo Di Girolamo y José María Micó, introducción biográfica de Josep Piera, Valencia, Consell Valencià de Cultura, 2020.

Valerio Magrelli, Con un poquito de sangre amarga, traducción de José María Micó y Marco Perilli, Tenerife, Ateneo de La Laguna, 2020.

Dante & Jordi Díaz Alamà, Divina Comedia: Inferno, presentación y versiones de José María Micó, Barcelona, La Cama Sol, 2022.

Francesco Petrarca, Remedios para la vida, selección, prólogo y traducción de José María Micó, Barcelona, Acantilado, 2023.

Giacomo da Lentini, Sonetos, traducidos por diversos autores, Granada, Alhulía, 2023.

Torquato Tasso, Jerusalén liberada, prólogo, comentarios y traducción de José María Micó, Barcelona, Acantilado, 2024.
¶ PREMIO ZENDA DE TRADUCCIÓN

Ausiàs March, La carne quiere carne, selección, prólogo y traducción de José María Micó, Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León, 2025.

Jacint Verdaguer, Más allá. Antología poética, edición de Jaume Subirana y traducción de José María Micó, Madrid, Cátedra, en prensa.